Regatta in Losheim 2025

19. September 2025, Losheim

Text von unseren französischen Segelfreunden aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt:

„Da sind wir wieder, auf zu einem Regattawochenende. Es geht nach Deutschland, genauer gesagt nach Losheim. Nicht ganz so weit wie Zülpich, kaum 200 km, und schon freuen wir uns, Stephen, Daniel, Thomas und Co. zu treffen. Kaum angekommen, begrüßt uns Francis, der sein Boot schon in der Nähe der Anlegestelle hat.

Der Platz sieht wirklich schön aus, nah an der Autobahn, mit Hotel-Restaurant, Badebereich, Paddleboards und Tretbooten. Sie helfen uns beim Einparken von Truck und Boot; wir schauen uns das Gelände morgen genauer an. Stephan übernimmt, und dann werden uns die Einrichtungen gezeigt: Duschen, Toiletten und das Clubhaus. Wir haben gerade noch Zeit, uns mit Daniel (froshkoenig) zu treffen, bevor Thomas (Cranberry) vorschlägt, mit Francis (Efemm) noch etwas zu trinken… ein gutes Weizenbier, und dann ist es Zeit, ins Bett zu gehen. Morgen steht vormittags Bootvorbereitung und nachmittags Regatta an.

20.09.2025/ Sanftes Erwachen, fast alle versammeln sich zum Frühstück im Clubhaus. Der Start ist eine kleine Herausforderung… verschiedene Techniken kommen zum Einsatz: das Standardfahrzeug mit Verlängerung, der zentimetergenaue LKW für Stelu, der Gurt mit 7 oder 8 Personen, um das Boot von Hand herunterzulassen (bei Letzterem war ich, zugegeben, nicht ganz sicher, ob es kommen würde). Nun ja, sie wissen, was sie tun, und vor allem gibt es immer Hilfe für alles. Die 11 Boote sind im Wasser, letzte Vorbereitungen, ein kleiner Salat, und dann geht es zur Rennbesprechung.

Alles auf Deutsch natürlich, kein Problem. Ehrlich gesagt ist es nach Zülpich wie in Frankreich, und ich würde sogar sagen, es ähnelt dem, was ich in La Madine gesehen habe: Es gibt ein Komiteeboot mit Nummern für die Strecke, die Anzahl der zu fahrenden Runden und eine Farbe, um die Bojen nach Backbord oder Steuerbord zu bringen.

Los geht’s, schwacher Wind, ein misslungener Start. Normal, so ist das Spiel, wir werden in diesem ersten Rennen Sechster. Der Start auf einem Gewässer, das wir nicht kennen, ist nicht einfach, und das ist das Tolle daran, auf anderem Terrain zu spielen. Das zweite Rennen des Tages bietet einen ordentlichen Start, aber wir sabotieren uns selbst an der ersten Marke und unsere Spinnaker-Etappe ist einfach … beschissen, ein Rennen zum Vergessen. Wir stellen die Sache für das dritte und letzte Rennen des Tages richtig und es beginnt ein Kampf, wir liegen Kopf an Kopf mit Volker (Rubin) und Daniel (Froshkoenig), sind Dritte an der Leemarke, wir werden zuerst den Spinnaker einholen (das ist erwähnenswert), wir schaffen es, auf der letzten Etappe alle Register zu ziehen und klettern in Richtung Ziellinie, um als Vierte ins Ziel zu kommen. Zu diesem Zeitpunkt sind wir insgesamt Sechster, 2 Punkte hinter dem Vierten. Der Abend geht mit einem Essen weiter (die Köche, Edith und Alex, finde ich, haben eine tolle Arbeit geleistet… es ist ausgezeichnet). Wir haben eine schöne Zeit miteinander verbracht, und ich gebe zu, dass meine wenigen Worte Deutsch uns den Austausch erleichtern. Die Hitze des Tages, 29°, hält auch im Raum an.

Sonntag, ein Tapetenwechsel. Wir haben morgens bereits 10° verloren, und es wird noch weiter sinken, die Sonne ist dem Regen gewichen. Das hält das Komitee nicht auf, das ein Rennen startet. Hey, wir drehen heute in die andere Richtung. Um unseren Leistungen auf der Ziellinie zu entsprechen, vermasseln wir unseren Start komplett, egal, unser Gegner des Tages ist Rubin, um ihm den 5. Platz abzunehmen. Wir werden es schaffen, ihn mit einem Spinnaker-Wendepunkt zurückzuerobern, wobei die Konzentration und die Kommunikation an Bord von Stelu, denke ich, den Unterschied ausgemacht haben werden. Auf dem Rückweg zur Boje 1 werden wir einen Vorsprung herausgefahren haben, der uns sogar einen Blick auf SanNicole erlaubt (er wird schließlich davonfliegen). Eine Kursverkürzung wird sich ins Rennen einschleichen (keine Sorge, das haben wir schon in Plobsheim erlebt) … wir passieren und warten geduldig auf das Horn, das unsere Überquerung der Ziellinie signalisiert. Das war’s, endlich ein tolles Rennen. Wir erkundigen uns beim Rennkomitee; es wird das einzige des Tages sein. Wir kehren zum Ponton zurück, holen die Boote aus dem Wasser und bereiten uns auf die Rückfahrt vor.

Da es so nicht enden kann, hatte der Verein Sandwiches für das Mittagessen der Rennfahrer geplant. Angesichts des Wetters haben unsere wunderbaren Wochenendköche uns stattdessen eine Suppe zubereitet (sie war himmlisch – ich hatte nicht daran gedacht, nach dem Rezept zu fragen). Eine Siegerehrung wird dieses sehr herzliche und gesellige Wochenende abrunden.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an den Losheimer Verein für den Empfang, die Durchführung der Regatta und diese Veranstaltungen. Den verschiedenen Rennfahrern – Francis, Daniel, Björn, Thomas, Volker usw. –, dieEin kurzer Abstecher zum CYVM, wo Eric uns im Vorfeld unserer Teilnahme an den 6 Stunden von Olgy am 28.09. begrüßt, und schon ist es Zeit, nach Hause zu gehen. alle dazu beigetragen haben, dieses Wochenende zu einem sehr spannenden Treffen zu machen, das auch andere zum Kommen animieren soll.
Wir freuen uns darauf, Sie vielleicht im April 2026 in Plobsheim zu sehen. Sie sind auf jeden Fall herzlich willkommen.“